Қизча: Дада, мен тушунмаяпман, нега биз Ироққа ҳужум қилдик?

Ота: Чунки уларда ОҚҚ - оммавий қирғин қуроллари бор эди.

Қизча: Лекин инспекторлар ҳеч қандай ОҚҚ топиша олмадику?

Ота: Чунки ироқликлар яхшилаб беркитиб қўйишган эди-да.

Қизча: Шунинг учун уларга ҳужум қилдикми?

Ота: Ҳа. Текширгандан мамлакатга кирган маъқулроқ.

Қизча: Ироққа киргандан кейин ҳам барибир ОҚҚ топа олмадикку

Ота: Бунинг сабаби улар қуролларини махфий жойга беркитиб қўйганлигида. Хавотирланма, биз барибир уларни топамиз.

Қизча: Ироқ бу қуролларни нима қилади?

Ота: Шуниям билмайсанми, қизим. Уруш қилади.

Қизча: Мен тушунолмаяпман – уларда қирғин қуроли бўлса нега биз билан урушганда қўллашмади?

Ота: Ҳмм... бунақа қуроллари борлигини атрофдагилар пайқаб қолмаслиги учун, ҳа шундай.

Қизча: Шунинг учун қуролни ишлатмасдан ўлиб кетишни афзал кўришдими?

Ота: Шундай бўлиб чиқяпти.

Қизча: Ахир, бу тентаклик-ку! Зўр қуроли бўлатуриб ишлатмасдан ўзини ўлимга отиш!?

Ота: Уларнинг маданияти шундай, қизим, барибир тушунмайсан.

Қизча: Сиздай кўп нарсани билмайман, лекин давлатимиз доим ироқликларда ОҚҚ борлигини айтади, аммо бунга ишонмайман.

Ота: Биласанми, уларда ОҚҚ бор-йўқлиги аҳамиятсиз. Ироққа кириш учун бошқа жўяли сабабимиз бор эди.

Қизча: Қандай сабаб?

Ота: Уларда қурол бўлмаган тақдирда ҳам Саддам Ҳусайн шафқатсиз диктатор эди. Шунинг ўзи Ироққа киришимизга арзийди.

Қизча: Нимага шафқатсиз диктатор бошқараётган мамлакатга бостириб кирилади?

Ота: Чунки у ўз халқига жабр-зулм етказади-да.

Қизча: Хитойдагига ўхшабми?

Ота: Йўқ, Хитой билан таққослама. Хитой бизнинг яхши иқтисодий ҳамкоримиз.

Қизча: Аммо уёқда миллионлаб одам арзимаган чойчақага меҳнат қиляпти-ку.

Ота: Аммо АҚШ корпорациялари бундан мўмай даромад оляпти.

Қизча: Демак, давлат америка корпорациялари фойда олиши учун ўз халқини эксплуатация қилса, эзса ҳам бу яхши давлат бўлаверадими?

Ота: Худди шундай, қизим.

Қизча: Ироқ халқига нимага зулм қилган?

Ота: Асосан, сиёсий сабабга кўра, масалан, ҳукуматни танқид қилганлиги учун қамоққа ташланган.

Қизча: Хитойда ҳам шундай қилишмаяптими?

Ота: Сенга айтдим-ку, Хитой бу бошқа масала, деб.

Қизча: Хитой билан Ироқ масаласида қанақа фарқ бор?

Ота: Масалан, Ироқни Баас партияси бошқарган, Хитойни эса коммунистлар.

Қизча: Доим коммунистлар ёмон дердингиз-ку.

Ота: Йўқ, Куба коммунистлари ёмон.

Қизча: Нимага улар ёмон?

Ота: Чунки улар ҳукуматни танқид қилган одамларни қамоққа ташлайди.

Қизча: Худди Ироқдагига ўхшабми?

Ота: Худди шундай.

Қизча: Худди Хитойдагига ўхшабми?

Ота: Сенга айтдим-ку, Хитой бизнинг шерик, Куба эса йўқ.

Қизча: Нимага Куба бизнинг ҳамкоримиз эмас?

Ота: 1960-йилларнинг бошида кубаликлар коммунистик йўлдан воз кечиб, биз каби капиталистик йўлни танламагунича улар билан савдо-сотиқ қилишни тақиқлаб ҳукуматимиз қонун чиқарган.

Қизча: Унда бу қонунни бекор қилиб Куба билан савдони бошласак, улар тезроқ капиталист бўлмайдими?

Ота: Гап шундаки, қизим, Кубада сўз эркинлиги йўқ, инсон ҳуқуқларига амал қилишмайди.

Қизча: Худди Хитойдагига ўхшаб-а?

Ота: Неча марта айтдим – Хитой тўғрисида оғзингга келганини айтма.  Қолаверса, Фидель Кастро худди Саддам Ҳусайн каби ҳарбий тўнтариш орқасидан давлат тепасига келган.

Қизча: Ҳарбий тўнтариш нима?

Ота: Бу шундай нарсаки, исёнчилар ёки генераллар биздаги каби эркин сайлов йўли билан эмас, куч билан ҳокимиятни олиб қўяди.

Қизча: Покистон ҳукумати ҳам ҳарбий тўнтариш орқали келмаганми?

Ота: Ҳмм... шунақа. Аммо Покистон бизга дўст.

Қизча: Покистонда ҳокимият ноқонуний бўлса, нега биз улар билан дўстлашамиз.

Ота: Мен Парвез Мушарраф Покистоннинг ноқонуний президенти демадим.

Қизча: Сиз, қонуний ҳукуматни куч билан эгаллаган ҳокимият - ноқонуний ҳокимият, деб айтдингиз.

Ота: Бу гап Саддам Ҳусайн ва Фидель Кастроларга тегишли. Парвез Мушарраф бизнинг дўстимиз, унинг ёрдами билан Афғонистонга кирдик.

Қизча: Биз Афғонистонга ўзи нега ҳужум қилдик?

Ота: 11 сентябр воқеасини уюштирганлари учун.

Қизча: 11 сентябрда улар нима қилган эди?

Ота: 19та одам, уларнинг 15 таси саудиялик, тўртта самоётни олиб қочган ва бизга қарашли биноларга урган. 3000 дан ортиқ америкалик ҳалок бўлган.

Қизча: Афғонистоннинг бу ерда нима дахли бор?

Ота: Толибон диктатураси даврида улар Афғонистонда тайёргарлик кўришган.

Қизча: Толиблар одамларнинг бошини, қўлини чопадиган қорасоқолли одамларми?

Ота: Ҳа, худди шундай. Одамларнинг қўли ва бошини кесишдан ташқари аёлларга ҳам зулм қилишади.

Қизча: 2001 йилда уларга Буш 43 млн ҳадя қилганмиди?

Ота: Ҳа, бу наркотикага қарши курашишганликлари учун мукофот эди. Толиблар афғонларга кўкнор ўстиришни тақиқлаб бизга зап ёрдам беришди.

Қизча: Қандай қилиб улар бунинг уддасидан чиқишди?

Ота: Жуда оддий. Ким ерида кўкнор ўстирса қўлини кесишди, бошини олишди.

Қизча: Демак, кўкнор етиштирганлик учун одамларнинг бошини ва қўлини кесса – яхши, бошқа ҳолатда – ёмон, шундайми?

Ота: Ҳа, шундай.

Қизча: Саудия Арабистонида одамларнинг бошини ва қўлини кесмайдими?

Ота: Кесади, аммо бу бошқа мавзу. Афғонистонда патриатхат тартиб ҳукм сурган, аёлларни камситишар ва ҳамиша чодрада юришга мажбурлашарди. Қонунни бузганлар тошбўронга тутиларди.

Қизча: Аммо Саудия Арабистонида ҳам аёлларни чодрада юришга мажбурлайдику.

Ота: Йўқ, у ерда аёллар анъанавий исломий урфда кийинишади.

Қизча: Буларнинг фарқи нима?

Ота: Саудиялик аёллар киядиган анъанавий исломий либос бу камтарона, аммо ярашиқли бўлиб, кўз ва бармоқлардан ташқари танани ёпиб туради.

Қизча: Чодра ҳам танани ёпиб туради. Ҳар хил номланишига қарамасдан фарқи йўққа ўхшайди.

Ота: Йўқ, чодрага ўраш бу эркакларнинг аёлларга тазйиқ ўтказишидир. Афғонлар билан дўстимиз Саудия Арабистони бир-бирига ҳечам ўхшамайди.

Қизча: Лекин, 11 сентябрь ҳужумини уюштирган 19 террорчининг 15 таси Саудиялик деб айтингиз-ку.

Ота: Шундай, аммо улар Афғонистонда машқ қилган.

Қизча: Уларни ким тайёрлаган.

Ота: Усама бен Ладен.

Қизча: У афғонми?

Ота: Йўқ, у асли Саудиялик. Аммо у жуда ёмон одам.

Қизча: У олдин бизнинг дўстимиз эмасмиди?

Ота: Афғонистондан советларни қувиб чиқараётган мужоҳидларга кўмаклашаётган давримизда дўст эдик.

Қизча: Советлар, Рейган айтганидай, ёвузлик салтанатими?

Ота: Худди ўзи. Аммо Совет Иттифоқи 90-йилларда тарқалиб кетган. Энди уларда ҳам сайловлар бор, капитализм бор, худди бизга ўхшаб. Уларни энди биз руслар деймиз.

Қизча: Руслар-чи? Улар бизнинг дўстимизми?

Ота: Йўқ. Улар совет тарқалгандан кейин бироз вақт дўстимиз бўлган. Ироққа киришимизни танқид қилгандан кейин аччиқланганмиз. Биз французлар ва немислардан ҳам аччиқланганмиз, чунки улар урушмай қараб туришган.

Қизча: Унда немислар ва французлар ҳам ёмонми?

Ота: Унчалик ёмон эмас. Аммо француз картошкасини қайта номлашга арзийди.

Қизча: Бирор мамлакат бизни олқишлаб турмаса, ҳамиша маҳсулотларнинг номини ўзгартирамизми?

Ота: Йўқ биз фақат дўстларимизга шу йўл билан норозилигимизни билдирамиз. Душманларга бўлса ҳужум қиламиз.

Қизча: Аммо Ироқ 80-йилларда дўстимиз бўлган-ку.

Ота: Ҳа, аммо, у сувлар оқиб кетди.

Қизча: Ўшанда Ироқни Саддам Ҳусайн бошқарганми?

Ота: Ҳа, лекин у Эрон билан урушган, шунинг учун вақтинча дўстлашганмиз.

Қизча: Нимага Эрон билан урушса дўстлашганмиз?

Ота: Чунки Эрон бизга душман эди.

Қизча: Ироқ курдларни газ билан заҳарлаганми, худди биз ҳиндуларни қирганимиздек?

Ота: Йиғиштир, бунақа гапни! Биринчидан, ҳиндуларни йўқотишга мажбур эдик, чунки улар янги ҳудудларни ўзлаштиришимизга халақит берган. Иккинчидан, Эрон билан урушаётган Ироққа дўстлигимизни англатиш учун кўзимизни юмиб турганмиз.

Қизча: Демак, кимдир душманимиз билан урушаётган бўлса, у дарров дўстимизга айланади, шундайми?

Ота: Шундай деса бўлади.

Қизча: Кимдир дўстимиз билан урушаётган бўлса, бизга душман, шунақами?

Ота: Одатда шундай. Аммо иккала томонга қурол сотиб мўмай даромад олса бўлади.

Қизча: Ахир, урушда одамлар ўлади-ку.

Ота: Аммо бу иқтисод учун фойдали, демак, Америка учун фойдали. Яратганнинг ўзи биз томонда. Худосиз антиамерикачи коммунист ким бўпти бизнинг олдимизда. Нега Ироққа ҳужум қилганимизни тушунгандирсан?

Қизча: Тушундим, шекилли. Чунки бу Худонинг иродаси, шундайми?

Ота: Ҳа.

Қизча: Ироққа ҳужум қилишимиз Худонинг иродаси эканлигини қаёқдан билганмиз?

Ота: Кўрмаяпсанми, доллар купюрасида “Умидимиз Худодан” деб ёзилган, Худо бизга мададкор. У Буш билан гаплашган, нима қилиш кераклигини айтган.

Қизча: Жорж Буш Худонинг овозини эшитганми?

Ота: Шундай деб айтган.

Қизча: Лекин унинг иқтидор кўрсаткичи паст-ку.

Ота: Паст бўлса ҳам эшитиш қобилияти бор.

Қизча: Демак, у Худонинг амрига бўйсуниб Ироққа уруш бошлаганми?

Ота: Ниҳоят ҳаммасини тушундинг. Энди кўзингни юмиб, ухлайқол.

Манба: orator.ru сайти Ш.Исломов таржимаси